СПРАВОЧНИК ТЕРМИНОВ

Каждый, кто занимается грузоперевозками сталкивался с тем, что международные термины используются на таможне в большом количестве и в них очень запутаться. Мы постараемся привести здесь расшифровку наиболее распространенных из них.

Bill of lading или коносамент – это документ, который выдается отправителю перевозчиком груза. Коносамент удостоверяет о том, что груз принят к перевозке и должен быть доставлен в пункт назначения и передан получателю. По сути это договор о перевозке грузов, который заключается между транспортным агентством и отправителем. Cargo - груз. Cargo capacity – грузовместимость. Consignee – грузополучатель.

Certificate – сертификат или свидетельство. Сertificate of origin – сертификат, который содержит информацию о происхождении товара. Qarantine certificate – свидетельство о карантине, выдается по карантину или же защите растений, удостоверяя, что они не заражены болезнями или вредителями. Сertificate of quality – сертификат соответствия или сертификат качества.

Custom – таможня, Custon duty – пошлина таможни. Это налог, который государство взимает с товаров, перевозимых через границу. Custom warehouse - таможенный склад. Customs application – таможенная заявка. Custom broker – таможенный брокер, то есть посредник, который совершает таможенные операции декларанта. Customs declaration – Таможенная декларация. Customs deposit – таможенный депозит, то есть взнос в таможенные органы на обеспечение оплаты таможенных сборов. Customs supervision – таможенный контроль. Customs tariff – таможенный тариф – это перечень таможенных пошлин, которые взимаются с владельца груза на таможне.

Customs Value – таможенная стоимость. Customs clearance – таможенное оформление, или если перевести дословно – таможенная чистка. Customs code – товарная номенклатура. Customs territory – таможенная территория.

Declaration of conformity – декларация соответствия. Duty – free importation – беспошлинный ввоз товаров. Force-majeure circumstances – форс-мажор, то есть обстоятельства связанные с рисками. Incoterms – правила по трактовке наиболее распространенных торговых терминов. Insurance – страхование. Invoice – счет. Packing list – перечень предметов на одно грузовое место. Shipper – грузоотправитель. Shipping document – грузосопроводительный документ. Point of destination – пункт назначения. Point of departure – пункт отправления. Waybill – транспортная накладная. Растомаживание – тоже самое, что и таможенное оформление.

Автомобильные грузоперевозки или морской фрахт, термины которых приведены выше – достаточно популярный и прибыльный на сегодняшний день вид бизнеса, поэтому так важно помнить и понимать основную терминологию и принципы.